Срочно! Срочно!
Мы получили сообщение об ограблении банка!
Э?!
Ну так удачи вам!
Как сцапаете гадов, сообщите.
Там не простой грабитель.
А он!
Гасбак!
Чего?!
Полагаюсь на вашу поддержку.
Один отряд... Нет, два отряда!
Я отправляю весь батальон!
Крысиная возня!
В этом мире жизнь — есть крысиные бега!
ЭЙ!
То, что ваше ― наше.
То, что наше ― ваше.
Все думают только о личной выгоде.
Разве нет?
Совсем нет!
Все здесь честно рабо...
На себя посмотри.
Так сложилось, что в вашем городишке тишь да гладь.
Ты даже не понял, что богатство твое украдено у других.
И я тебя вовсе не виню.
Разве не говорил? Наш мир — сплошные крысиные бега.
Мужчины, женщины, старики и дети.
Любой может в них поучаствовать.
Мой нос!..
Кэйн.
Тебя пора бы что-то сделать с тягой к мелкому воровству.
Воровать втихую — не по понятиям.
Мне это противно.
И мошенничество — тоже неправильно.
Люди не должны так поступать.
Ну а честно работать ― вообще удел кретинов.
Почему?
Вы не видите лица людей, которых обкрадываете.
А меня не трогают ваши ошарашенные лица, верно ведь?
Вот так, лицом к лицу, и проходят крысиные бега.
Пахан, хорошо пошло!
Ага!
Все кончено.
Как только Гасбак зайдет — он ничего там не оставит.
Но, может, подумаем о нем по-другому?
Если не будем дергаться, то хоть целы останемся.
И ты не унывай.
Гляди, если бы вместо Гасбака пришел этот человекоподобный тайфун, Ваш Паникер...
Не то чтобы что-то осталось, ни волоска на голове бы не уцелело.
Ага, в самом деле.
Ясно. Лучше он, чем этот...
Я рад Гасбаку. Я рад Гасбаку.
Я рад Гасбаку. Я рад Гасбаку...
Последний... пончик...
Отличные у вас рожи!
Я доволен.
Эй, Кэйн, закончили?!
Последний уже!
Пора с вами прощаться.
Не хочется уходить, но нужно.
Раз хочешь, оставайся здесь, Гасбак.
Это не ошибка была?
Это был последний выстрел в нашей совместной работе.
Не могу я дальше с тобой!
Как полный дебил, ставишь себе грандиозные цели,
...а потом спускаешь всю наличку в унитаз на другое большое дело!
В этот раз, небось, так же поступишь!
Именно так и должны жить грабители.
Как жить грабителю, если не относиться к делу серьезно?!
Хорош заливать!
Раз скучаешь о серьезных вещах, чего подался в грабители?!
В-верно!
Понятно. Подговорил еще и этих двух болванов.
Мы хотим жить легкой и роскошной жизнью.
Сегодня последний твой день как нашего пахана!
Уверен?
А меня вот достали ваши мелкие амбиции.
Удивился бы ты, скажи мы, что слили инфу о нашем деле легавым?
Добычу мы заберем, не парься.
И твой труп обчистим!
Собрались меня зава?..
Опа! Вижу, ты только заметил.
Пушку я брошу потом на твой труп.
Бывай, Гасбак.
Если спустишь курок, это будет твой конец, а не мой.
Без обид.
Рискни здоровьем.
Не стрелять!
Его заденете!
Не знаю, что произошло, но, похоже, мне сегодня везет!
Успокоиться? Да я спокоен.
Я размажу твою башку одним выстрелом!
О-остановись...
Я был не прав...
Прости меня!
Ты сделал то, чего не следовало.
Испортил мне ограбление! Мое ограбление!
Прискорбно то...
Что размазав твою бошку, не смогу посмотреть в лицо мертвому тебе!
АААА! Мои пончики!
Быстрее! Быстрее убери с них ноги!
Быстрее!
Мои пончики...
Ты сама жестокость!
Я оставил вкуснейший под конец!
Теперь мне его не съесть!
Смерти ищешь? Вали отсюда...
Когда я ел свои пончики, вы, парни, пришли и меня втянули в свои разборки!
Даже связали меня!
Тебя в детстве роняли на голову, что ли?
Или с рождения такой?
Или...
Короче, я требую компенсации!
Заткнись!
Компенсацию!..
Раз собрался вмешаться...
Чего ты творишь?!
Слезь с меня, дебила кусок!
Компенсации, компенсации!
Неужели?..
Обиды из-за еды пугают.
А японец был прав.
Заткнись.
Не знаю, что я украл у тебя...
Это Ваш Паникер!
А! Спасайся кто может!
Заткнись!
Будете дальше городить бред — будете первыми!
Компенсации...
Неужели с самого начала именно ты и мешал мне?
Только вот ради чего?
Спас меня, их спас. Какое у тебя ко мне дело?
Как-бы сказать... понимаешь...
Лучше же быть живым, а?
Не думаю, что человекоподобный тайфун сказал бы такое.
А, ну понимаешь...
Совсем не впечатлил.
Ради свободной жизни в этом мире надо восстать против него же.
Но если подаришь свободу, то ее нельзя будет украсть, разве нет?
Ага, брошенные кости уже не собрать.
Э?
Ты позарился на чужие кости.
Надеюсь, не пожалеешь потом об этом.
Бывай.
А ты не переборщил?
Неужели, ты?!
А? Про завод спрашиваешь?
Кажется, все в норме.
Лучше оглянись.
Хреновый расклад!
Бывай.
Ваш был организатором?
Это я организатор?!
Перевод: Obelikx Редактор: Hollow
ТРИГАН
Переполох в пустынных землях
Красный плащ, что вьется в обжигающем песке...
...обращает города в пепел.
Посланник Дьявола.
Ваш Паникер.
Человек с наградой 60 миллиардов за голову, известный как человекоподобный тайфун.
Гасбак все не меняется.
Сначала сидел тихо, а теперь-то за его голову дают 100 миллионов.
Сегодня утром уже стало 300 миллионов.
300 миллионов?!
20 лет спустя
Надо будет начать охоту.
Дерзай, только свою бы голову сохранить.
Чего? А сам-то что?
Как-то не хочется мне и пытаться.
Ух, полная безвкусица.
Целых пять лет господин Кеплер, перестроивший завод «Маккартни» двадцать лет назад...
Возводил себе самому статую... Похоже, он тяжелый человек.
Все будет хорошо! Гостинцы ведь при нас!
Верно, да и больше, чем обычно.
Привет, девочки.
Если свободны, может, сходим выпить?
По рюмашке, к примеру.
Воздержимся.
И мы заняты.
Эй, эй, подождите!
Совсем ненадолго можно ведь?
Пойдемте с нами, и ты, высокая девчушка.
Ну?
О, снова обронила.
Эй, вы чего творите?!
Ах, простите, пожалуйста.
Не очень-то приятный прием вам оказали.
Почему охотники за головами собрались здесь?
Вы еще не видели?
Это?..
Гасбак.
Прошли слухи, что он нацелился на этот город.
Вот и господин Кеплер собрал здесь охотников за головами.
Наставница?
Теперь я поняла, почему вдруг главный офис отправил нас сюда для проверки страховки!
Эта статуя застрахована на 5 миллиардов!
Пять миллиардов?!
Наше страховое агентство «Бернаделли» в большой опасности!
Жульничаешь, падла!
Закончили, проваливай.
Вот, твои 75 центов.
Томакун мне...
Йо, томакун мне.
Пожалуйста, соблюдайте очередь.
Давай быстро, 200 онку.
Если собрались есть, сначала заплатите!
Томакун и колбасок.
Что-то часто нынче попадаются эти невоспитанные свиньи.
Гасбак никак не подохнет.
Он вроде уже старик?
300 лямов по-легкому срубим, сильно не парясь.
Уверен?
Расслабишься, и тебя уже не будет.
Трусов, что каждого куста боятся, тут не осталось.
Да, братуха?
Ты! Баба, что ли?!
Эй, покажи-ка личико...
Не трогай меня.
Ух ты! С нами здесь такая пташка оказывается!
Девушка, вы одна? Отобедаете с нами?
Свали!
Девушка, иди ко мне.
Эй, я ее первый нашел!
Может, попутешествуешь со мной? Будет весело.
Ну что, лапочка?
О, красотка та еще.
Отвалите.
Отвалите от меня.
Э? Чего говоришь?
Тебя отшили! Лоханулся!
Не расслышал, что сказала: «отвали от меня»?
Развели тут шум из-за женщины. Вы чего, парни, девственники, что ли?
А у нас тут, оказывается, бабенка с гонором.
Я обожаю таких, как ты, женщин.
Как ты заставляешь людей себя слушать...
На корабле нельзя так с ножами обращаться.
Свали.
Ты мне за него ответишь, сучка!
Получил от нее уже второй раз!
Не зазнавайся, баба!
Тебе все еще мало?
Я заткну твой наглый рот!
У этой бабенки нехорошая привычка ногами махать.
Молодца! Обойди и держи за руки.
А, недавно...
...вы же держали ножик, да?
Нигде здесь не обронили?
Я просто хотел поесть тома,
...но, похоже, свой ножик забыл.
Можете свой одолжить?
Таких, как ты, дебилов, я ненавижу! Замочу, падаль!
А, нашел!
Нашел! Вот он, родненький!
Ты, братан, его здесь обронил, да?
Я одолжу его ненадолго.
И... сейчас порежу им этот тома.
Не против?
Против!
Э? Да ладно!
Мне перекусить нельзя, что ли?
Держи.
Эй, дебил.
Что?
Ты же полный кретин!
А! Нет!
Прости, я был не прав, извини меня.
Заткнись! Отвали!
Не говори так!
Прошу тебя!
Отвали от меня!
Может, успокоитесь, а?
Эй, отпусти меня!
Ох, спасибо.
Дебилы...
Оба причем. Но вы видели?
Ага, видел.
Вас, двоих гадов, я порешу.
В особенности бабу!
Довели все-таки.
Это не шутки!
Дебилы!
Ты вроде что-то болтала про «отвалите от меня»?
Шяс ты пожалеешь об этом!
Я хорошенько оприходую тебя.
Даже если заплачешь, не прощу!
Заставлю тебя плакать и рыдать!
Ты узнаешь, что бывает, если меня разозлить!
Я заберу у тебя всю твою свободу!
На колени.
На колени!
Я передумал!
Не надо подымать такую шумиху по пустякам.
А выстрелишь, будет плохо, да?
Прекратите хлопать, пожалуйста.
Я стесняюсь.
Эти парни стреляли!
А на корабле первое правило: никаких пушек, так ведь?!
А правила надо соблюдать всем!
Ну, давайте отнесемся к ним с пониманием...
Ты тоже не можешь не соблюдать их.
Я не собираюсь работать с таким козлами, как вы!
Ловите!
Это ваше оружие!
Лови!
А это еда и вода!
Берегите их!
И помните о нас!
Если передумаем, то приедем подобрать вас!
Ну, дальше без меня.
Сколько же у них показухи.
Охранники смотрятся брутально, но великолепно!
Простите, что заставил ждать. Я — Кеплер.
А, здравствуйте!
Простите, что оторвали от дел.
Вы из страховой компании?
Да, верно.
Сначала...
Небольшой пустячок...
Эй, вы чего творите?!
Все хорошо! Ничего опасного!
Ясно. Свободны.
Прошу прощения, но сейчас мы в полной боевой готовности.
Еще не отошли.
Пересмотреть договор? Зачем?
Ну, понимаете...
Я дал вам достаточно времени на его разработку и решения касательно суммы.
Сомневаетесь в моей честности?
Нет, просто оценка вашей собственности еще не закончена,
...и нам нужно все еще раз проверить до завершения оценки...
Она ― символ этого города.
Она бесценна.
Да, великолепно выглядит.
Тогда нет никаких проблем!
Дело не только в статуе, я бы хотел еще и завод застраховать.
Лишь благодаря ему я и горожане можем зарабатывать себе на жизнь.
Но даже если вы ничего не делаете, деньги так и текут вам в руки, да?
Простите, пожалуйста! Завод нельзя застраховать.
Мы не можем позволить себя страховать поврежденные объекты.
И наше руководство...
Я понял.
Но сумма, на которую застрахована статуя, не должна измениться!
Наставница, а нормально, что не будем оценивать?
Наша компания лучшая в этом бизнесе.
И было установлено, что пять миллиардов ― верная цена.
И сейчас мы уже ничего не можем изменить.
Вот, значит, как...
Поэтому-то мы отправлены сюда не для оценки, а скорее для ее охраны, чтобы не пришлось платить.
Но...
В таком месте, с таким количеством людей, разве ее возможно украсть?
Вопрос не только в том, украдут ее или нет.
Если Гасбак появится здесь...
Пять миллиардов!
Мили!
Нам остается только защищать ее!
Если не хочешь потом обивать пороги бюро занятости.
Поняла!
Эй, эй!
Эй, давай поговорим!
Мы так и не смогли поговорить на корабле.
Я хочу узнать тебя получше.
А я нет, нам не о чем разговаривать.
Э? Как холодно...
Так откуда ты? Как зовут?
Впервые в этом городе?
Вроде я тебя отблагодарила за помощь. Чего привязался ко мне?
Потому что мне кажется, что судьба свела нас.
Э? А ты не почувствовала?
Достал уже...
Я почувствовал это своим затылком!
Уверен, ты тоже.
Типа этого...
Да отвали ты уже от меня!
Прошу, скажи свое имя!
Ты как?
Это всё аллергия!
Вот что бывает, когда идиоты вроде тебя трогают меня!
Э? Даже такие хорошие, как я?
Хорошие? Все мужики одинаковы!
Тогда ты, наверное, зря приехала в этот город.
Здесь полно полных дураков, охотников за головами.
Не сравнивай меня с ними.
Здесь ведь не Корабль Пустыни.
Все же я хочу узнать твое имя.
Я убью тебя!
Наставница, что такое?
Только что увидела плохой знак.
Нет, показалось, просто показалось.
Кэйн...
Дебила кусок! Говорил же тебе не выходить зря!
Так он приедет сюда.
Ему не хватит лишь раздеть тебя догола.
Я-я... потерял все...
Как раз тогда, когда дела шли хорошо.
Теперь я или Митио.
Может, лучше сбежать?..
Взять и все бросить?!
Я наконец-то разбогател!
И не дам это украсть у меня!
Огонь!
Прекратить огонь!
Это моя работа.
Извиняйте.
Деньги!
Верните мне мои деньги!
А отбивными не пойдет?
Обещали все вернуть!
Не дайте им уйти, менты!
Брателло, ты крутой телохранитель!
Круче всех.
П-почему?
Не принимает... бумажные?..
Братан, ты мешаешь.
Если собрался умереть, то кладбище дальше.
П-прошу!..
Церковь...
Э?
Пахан...
Думаешь, я не смогу украсть у незнакомца?
Уже второй раз я это сделал.
Ну, ты весьма щедрый мужик.
Живу на всю катушку!
У меня намечается одна крупная работенка.
Я отплачу тебе за мое спасение.
Но, как и говорил, в ограблении не участвую.
Я обычный телохранитель.
Эй-эй, не надо так говорить, когда принял участие в крысиных бегах с таким-то крестом.
Даже так, такой я человек.
Участие противоречит моим принципам.
Поэтому и стреляю своим крестом.
Никогда не слыхал о таких священниках!
Будем ужинать?
Тебе составить компанию?
Эй, красотка!
Привет!
Женщина?
Точно!
Так она не подойдет к нам.
Снова ты?
Не преследуй меня.
Мы сели на один корабль, приехали в один город; это точно судьба!
Таким надо дорожить.
Тогда тебя куда большее связывает с этими ребятами.
Сам ведь приехал из-за охоты на Гасбака, да?
Я?
Нет, что ли?
Сейчас я понял. Я здесь, чтобы познакомится с тобой.
Мисс Амелия.
Откуда ты знаешь мое имя?
Увидал в регистратуре в отеле.
Мы в одном остановились?!
Кстати! И в одной комнате?
Чешется!
Амелия, дорогуша!
Дай еще раз брошу! Ты мне мешаешь!
Извиняй.
Моя очередь!
Не гони!
Лошара!
Свали!
Дай-ка мне!
Гляди, я точно выиграю.
Бинго!
Сдавайся.
Так, деньги на бочку, плати!
Не собираюсь.
Заходите. Вас двое?
Нет, одна.
Трудно будет подыскать нам столик в тихом местечке?
На одного!
На двоих, пожалуйста!
На одного хватит!
А? Вот так совпадение, да?!
Давно не виделись!
Вот так совпадение.
Там мои друзья!
И у них два свободных места!
Пойдем вместе!..
Эй, столик на одного. Есть?
Нигде нет места, кроме как там.
Будьмо!
За встречу!
Так ты, Амелия, охотишься на Гасбака? Круто!
Если задумаешься о страховании жизни, смело обращайся к нам!
Может, сразу все объяснить?!
Н-нет, не стоит.
Не надо думать о плохом!
Она сильная! Да?
А ты зачем здесь?
А?
Тоже приехал в этот город из-за награды?
Нет! Просто достопримечательностями полюбоваться!
Точно ли так?
Ничего общего с Гасбаком, да?
Ну, ага...
«Ага» — не ответ!
Даже без тебя статуя в опасности, а с человекоподобным тайфуном!..
Короче, можешь побыстрее уехать отсюда?
Э?! После того как мы встретились, такое говоришь?!
За тобой постоянно какие-то неприятности водятся.
Не надо только передергивать...
Я простой турист.
Я не могу тебе доверять.
Да и проблема уже не за горами...
Неужели!.. Гасбак!..
Я только сегодня сюда приехал.
И не думал увидеться с вами так скоро, девушки. Почему же вы здесь?
Приказ компании, приоритеты изменились.
Робата у нас такая.
Строгая как всегда.
Да! Она надежная!
Ах, блин!
Делай свои дела и уезжай отсюда!
После того как разберемся с этой работой, снова будем за тобой присматривать!
Э? Так страховщики — преследователи?
Преследователи?! Мы что, такие плохие?!
Ай-ай-ай! Ты чего творишь? Больно же!
Сегодня же! Даже если будешь дальше так поступать, я от тебя не отстану!
Будешь так тянуть — оторвешь!
Оторвешь же!
Заткнись! Заткнись!
Ваш!
Ваш Пани!..
Хорошо будет, если в городе подымется паника?
Нет ничего хорошего, что бы ты мог здесь сделать!
Ах ты!
Ты не можешь сделать такое с Вашем Паникером и легко отделаться!
Да ты с таким лицом вообще на Ваша не похож!
Нет, мог бы!
Чтобы такое сказануть, надо быть полным дураком!
Милочка, тяжело, наверное, с ним нянчиться?!
Маскарад, что ли? Совсем тебе не идет!
Мужики! С вами Ваш Паникер!
Ясно, ясно, ты настоящий!..
Да на себя не похож!
Войди по-новой и снова повтори!
Ага-ага! Спасибо-спасибо!
Амелия, милая, расслабься.
Ты, правда, что ли, дебил?
У меня легендарная награда!
Страшно!
Никто не верит...
Это хорошо... но таким темпом...
Смотри.
Будто бы кричит: «Украдите меня», — да?
У тебя серьезно плохой вкус.
Хотя дело как раз для тебя.
У меня счеты с владельцем.
Я знал, где он скрывается, но возможности не было.
Все-таки это ограбление будет лучшим, что я совершал.
Вместо того, чтобы спешить, когда не был готов, я ждал... ждал... ждал...
Пока не смогу урвать свой кусок в подходящий момент!
Действо одно, а послевкусие совсем другое.
С грабежом та же фигня.
Достичь пика и украсть все до последнего.
Вкус жертвы в полном отчаянии, который никогда не пробовал.
Неполноценное ограбление такого не даст.
Так ведь?
Я совершу лучшее ограбление, какое видел мир.
Вот к этому-то я и стремлюсь.
Оставайся со мной до конца, брателло.
Договор действует, пока не доберемся до его особняка.
Обязан же я страданиям несчастному...
Парень, что пьянеет от ликера.
Не говорите так. Мне нравится это место.
Тогда не буду тебе мешать.
Ну, один стопарик только.
Говорю же!..
Эта статуя — заноза в заднице! Если что случится, из-за Гасбака наша компания вылетит в трубу!
Понятно.
Заладили: Гасбак... Гасбак...
В туалет!
Счастливой дороги!
Привет!
Чего?
Говорю же, статуя — целая проблема.
А Гасбак...
Чего только что вякнула?!
Говорю же...
Женщин и денег нельзя заполучить только грубой силой.
Вроде бы после этого я слышал что-то типа «дерьмо».
Я ослышался?
Что ты, это недоразумение.
Раз не расслышал меня, то повторю еще раз.
Ты — мешок дерьма.
Чего сказала?!
Сучка!
Драка!
Раз драка, то мы участвуем!
Убью, падла!
Драка!
Слабаки пусть сваливают!
Драка!
Наставница...
Похоже, там какие-то проблемы...
Не подбадривай! Останови их!
Вот оно! В этом весь бар!
Где баба?!
Дерьмо!
Падла!
Эй, уважаемые, успокойтесь!
Уважаемые, хватит бить друг друга, давайте лучше вместе выпьем!
Держу!
Все, не жить тебе!
Э? Чего?
Патроны пропали?
Сволочь!
Верни патроны!
Что ж, нам в этот отель.
Ага, до встречи.
Сладких снов!
Общая сумма пять миллиардов!
Тяжко нынче страховщикам.
Отпусти, сама пойду.
Не обманывай себя.
Все хорошо, я тебя не касаюсь.
Трону только в кровати...
Эй, ты знаешь?
Как-то раз Гасбака загнали в угол и он был в безвыходном положении.
20 лет назад.
Его должны были замочить свои же подельники, а какой-то дебил дал ему уйти.
Блин, сколько же он создал проблем...
Если бы он тогда умер, сколько бы людей осталось в живых?
Он несет ответственность и за смерть этих людей.
Такого как он... я...
Может, что-то дорогое тебе он украл?
Например... первый поцелуй девушки?..
Ты, гад, выпил моё бухло!
Блин!
Не знаю о чем ты, иди-ка ты на!
Что такой, как ты, забыл в этом городе?
Не знаю.
Будто бы брошенные кости.
А?
В общем...
Кости создали рай для нашей любви!
Ты!..
А? Блевать собралась?!
Скажи, если захочешь! Скажешь, хорошо?!
Нормально все...
Точно?
Начинаем забег вверх по горке!
Эй, отпусти меня!
Стой!..
А, погоди-ка!
Мама, что это?
Очень важный секрет.
Важный секрет?
Когда подрастешь, я расскажу тебе.
Мама! Мама!
Мама!
Прости, Амелия.
До того, как ты вырастешь... я не смогу быть рядом с тобой...
Хоть и пообещала... рассказать о важном секрете...
Мама!
Мама...
Эй, братва!
Пить надо в меру, а то не сможете работать, когда понадобится.
Тоже скажу и тебе.
Давайте вернемся в офис.
Ночь только начинается!
Я в патруле!
Все нормально?
А, добрый вечер.
Никаких проблем.
Наш город она будет обеспечивать электричеством еще несколько сотен лет.
Просто замечательно.
Пять миллиардов...
Погнали, братва!
Гасбак!
ИД невозможно подтвердить.
Немедленно покиньте территорию.
Если не покинете в течение двух минут, будете арестованы.
И если примените оружие, то оно будет конфисковано.
А, достали! Закройтесь, писклявые железяки!
Ликвидировать.
Здраво, брателло.
А ты странные вещи используешь.
Мгновенно стали металлолом.
Обычно надо десять жизней, чтобы завалить одну такую.
Пахан!
Что? Завод Митио?
Говорит: «Спрячьте меня».
Понял.
Пропустите его.
Эй, я слыхал, Гасбак напал на город Денну прошлой ночью!
В натуре?!
За-ва-ли-ли-ме-ня...
Ура! Мы уделали Гасбака!
Я верну вам это сторицей!
Ох, господин Ваш.
Доброе утро.
А? А вы, смотрю, совсем свеженькие, хотя вчера столько выпили.
Только что узнали хорошие новости.
Мы слышали, прошлой ночью Гасбак напал на соседний город Денна.
Похоже, его цель была не здесь.
Странно было думать, что у него настолько плохой вкус, чтобы украсть эту статую.
Наставница, а вы не лишнее говорите?
В общем, нам надо доложить в главный офис.
Прошу простить.
До свидания!
Блин, слухи, что Гасбак объявится здесь — лажа.
Разыграли нас, похоже.
Эй-эй! Ты куда идешь?!
Я собрала достаточно информации, теперь уезжаю в другой город.
То, что Гасбак нападет на этот город — просто слухи.
Возможно, он эти слухи сам и распустил.
Это как посмотреть...
Точно.
Ни к чему ему нападать на такой отдаленный городок.
Пока.
Будет здорово, если еще где-нибудь пересечемся.
Хреновый из тебя актер!
Ты еще думаешь, что Гасбак объявится здесь, да?!
Ты что-то знаешь?!
И чего постоянно пытаешься приударить за мной?!
Ну, просто...
В его духе собрать здесь всяких слабаков.
Но так я смогу совершить охрененное ограбление!
Гасбак здесь!
Амелия, милая!
Гадство!
С утра пораньше уже?!
Я единственный, кто заберет его башку!
Старикам здесь не место!
Свалите!
Я завалю Гасбака!
Целых 300 лямов уже мои!
Пора взяться за дело!
Гасбак объявился!
Блин, башка трещит.
Наставница, он таки пришел.
Что же делать?!
Что делать, спрашиваешь?!
Нужно защитить статую!
Так и знала!
Наставница...
Мужики, все поняли?!
Нельзя позволить ему и пальцем тронуть эту статую!
Кто такие?
Не знаю.
Идет!
Дождаться не могу!
А вход кто охранять будет?!
Как же договор?!
Кэйн!
Все ведь в ажуре, да?!
Все-таки надо было свалить, а?
Заткнитесь!
Мое богатство не такое, чтобы от него можно было отказаться, как вы от своего!
Какое, нахрен, теперь богатство?!
Что с нами будет, когда он придет сюда, как думаешь?!
Заткнись!
Он пришел сюда отомстить!
Отомстить за то, что мы сделали с ним двадцать лет назад!
Он украдет все...
Все без остатка...
Все без остатка!
Ах, пальцы онемели!
Это ты, засранец, все эти пакости натворил?
Пакости?
Так плохо выглядело, что ли?
Тебе нельзя здесь проходить.
Ты, значит.
Снова решил засунуть голову в петлю?
Что-то я не догоняю.
Но... я пройду.
Если возможно, может, отступишь?
У меня дело к засевшим там.
Дело? Убить же собрался их.
Сам сказал!
Нет! Так я не могу тебя пропустить.
Нет, придется пропустить.
Вульфуд.
Каланча, может, пропустишь?
Когда ты подался в грабители?
Не гони пургу!
Есть куча причин, из-за которых я такое творю!
Свали!
П-погоди! Не могу я!
Не свалю!
И это не смешно!
Я серьезно...
Я тоже.
Договор выполнен.
П-пришел!
Падла!..
Гасбак.
Они во всем виноваты!
В предательстве двадцать лет назад!
Прошу...
Прости меня!
Прошу!
Честность мою...
Прошу...
Прошу! Прошу!
Кэйн.
Ты всегда был подобно гниющему мусору.
А с возрастом, похоже, стал еще хуже.
Стой...
Стой!
Попридержи лошадей!
Гасбак!
Амелия?!
Вот ты где!
Тебе конец!
О, а у нас тут и девушка с гонором есть.
Как-то совсем тихо стало, да?
Неужели... закончилось?
Значит, мы спасены!
Почему ты такая спокойная?!
Не расслабляйся!
Хорошо...
Брось, барышня.
Поранишься еще...
Не дергайся!
Твои странные приемчики на мне не сработают.
О, а ты самоуверенная.
Будь ты серьезна, сразу бы выстрелила мне в спину.
Тебе не завалить меня, если не можешь сделать такое.
Перерыв.
Мы с ним так давно не виделись. Так что подождешь чуть-чуть?
Э? Эй!
Отвали!
Прекрати!
Надо сказать что-то вроде: «рад встрече», — спустя двадцать лет, мистер Гасбак?
Мы виделись еще у ворот.
А, как всегда придирчивый.
А ты валяешь дурака, как обычно.
Как понимать то, что ты совсем не изменился за двадцать лет?
А, наверное, дело в моем духе.
Хочешь, чтобы я тебе палец отстрелила?!
Не хочу.
Тогда отвали!
Не могу, а то выстрелишь!
Ясен пень!
Говорю же, нет!
Дерьмо!
Гасбак же свалит!
Вынь его!
Не-а.
Если не прекратишь — я точно выстрелю!
Все-таки нет.
Эй, Ваш!
Собрался снова меня спасти, как двадцать лет назад?
Блин, я устал слышать о человекоподобном тайфуне.
Человекоподобном?
Ты, неужели?!
Двадцать лет назад...
...легендарный человек?..
Ваш, тогда я тебе сказал.
Я не был впечатлен твоим спасением одной жизни в этом мире грабителей.
Как думаешь, ты удачно бросил кости?
Не знаю...
Счастливо!
Стой!
Сбежал-таки.
Так ты тот идиот, что двадцать лет назад...
Почему?..
Почему делаешь такое?
Когда я впервые увидела тебя,
...и в баре тоже, да?!
Почему?!
Сектант, что ли?!
Понимаешь...
Это ведь неприятно, не думаешь?
Лучше быть живым.
Ты вот так, может быть, и удовлетворяешь сам себя, спасая жизни,
...но хоть понимаешь, сколько людей из-за этого плакало?!
Если бы ты не спас его, куча людей осталась бы в живых!
Есть люди, которые могли бы жить без страданий!
Я тоже...
Моя мама тоже!
Гасбака...
Я точно убью его!
Как всегда, трудный ты мужик.
Что поделаешь?
Характер у меня такой.
И кости бросил именно я.
Худшее число выпало, да?
Этому ублюдку я ничего не отдам!
Двадцать лет моего труда!
Это мы еще проверим, Кэйн!
Твоей жизни мало, чтобы расплатиться за все, что ты натворил двадцать лет назад!
Я украду все, что у тебя есть!
Смотри хорошенько!
На лучшее ограбление в мире!
Подорвать завод! Сдурели, что ли?!
Поручил же мне пахан хлопотную работенку.
Чего?!
Было весело, но хорошего понемногу.
Что случилось?!
Что ты сделал с моим заводом?!
Будь паинькой и смотри!
Завод!..
Город!..
Наставница...
Не верю!
Чего?!
Все рушится!
Наставница, что же нам теперь делать?
Ну, сначала...
Конечно же, бежать куда глаза глядят!
Пока живы — есть надежда, да?
Пронесло...
Она не пострадала, да?
Пять миллиардов!
Твое лицо, Кэйн!
Я хотел увидеть это лицо!
Ты, падла, запятнал мое ограбление.
А это расплата.
Пахан!
Заводи!
Погнал!
Завод...
Это неужели...
Завод украли...
Не верю...
Сделал все, чтобы его стащить.
Нашему город конец!
Амелия, милая!
Эй, каланча!
Свали!
Или собьем!
Не дайте уйти Гасбаку!
В погоню!
Меня возьмите!
От нас не уйдешь!
Хреновый ты водила!
Веди нормально!
Ты же знаешь, что я хреновый водила!
Большего не могу!
Дай-ка мне!
Поменяйся со мной!
Прекрати!
Эй, смотри вперед!
Не смей!
Ты же не хочешь уничтожить завод!
Не дать Гасбаку свалить — важнее!
Не мешайся!
Не мешайся, сказала!
Нельзя, говорю!
Совсем сдурел?!
Стой!
Погоди секунду!
Не надо, Амелия!
Ваш, уйди!
И ты не мешай мне!
Говори, что хочешь!
Амелия!
Остынь!
Берегись!
Каланча!
Барышня!
Каланча!
Почему?
Почему?..
Хоть и сказала ему сдохнуть...
Как он может делать такое лицо?
Почему?
Все хорошо...
Сказало его лицо.
О чем ты вообще?!
И все?!
Говорит другим не убивать...
...а сам помер, и это нормально?!
Уму непостижимо.
Моя мама умерла.
Потому что он спас Гасбака.
Не только моя мама.
Очень много людей осталось бы в живых, если бы он не спас Гасбака.
Спасение тех, кто не должен быть спасен.
Самим собой жертвуя...
Вообще ничего не понимаю!
Смысл хоть какой-то в этом есть?!
Есть ли смысл в его смерти?!
Только складно болтал...
Его идеалы...
Исчезли, когда он умер!
Верно.
Он со многим боролся.
Ну, постоянно бросая кости...
Если бы в этом не было смысла...
Нет, может быть, мы просто хотим, чтобы в этом был смысл.
Но все, как ты сказала.
Ничего не получить смертью.
Без завода ничего не работает!
Электричества нет!
Воды у нас хоть достаточно?
Старики у меня дома умрут без отопления!
Успокойтесь.
Прямо сейчас мы попросили помощи в других городах.
И уже договорились об аренде нового завода.
Нужно уже сегодня! Сегодня!
Знаю, но в первую очередь вода!
Без завода нам не достать воды!
Пожалуйста, помогите нам!
Мой сын был подключен к ИВЛ, а она отключилась!
Врачи делают все возможное.
Но кто знает, как долго он продержится...
Мой брат!..
Дерьмо!
Даже подумать не мог, что Гасбак решит украсть завод!
Такими темпами городу придет конец!
Стой! Ты же не хочешь уничтожить завод!
Не дать Гасбаку скрыться — важнее!
Свали!
Я...
...такая же...
Как Гасбак...
Дурак.
Мама, что это?
Очень важный секрет.
Важный секрет?
Когда подрастешь, я тебе расскажу.
Прости, Амелия.
До того, как ты вырастешь...
...я не смогу быть с тобой.
Хоть и пообещала рассказать о важном секрете...
Я расскажу тебе...
Мама!
Что, мама?!
Что?!
Мама!
Наставница.
Нужно доложить в офис о смерти Ваша Паникера.
Поторопимся же!
Наставница, смотрите!
Ты работал на Гасбака телохранителем, да?
А я популярен.
Сейчас я свободен.
Тогда... поработаешь теперь на меня?
Все-таки решилась?
Ты живешь по тем же принципам, что и Ваш?
Отдай все, что у тебя есть, в качестве предоплаты.
И почему бы не добавить к этому плотный завтрак?
Я из тех, кому надо хорошенько позавтракать.
Пахан!
Брателло телохранитель и...
Снова эта баба?
До чего же смешно, только вдвоем.
Прыгай влево!
Побежишь, когда начну стрелять!
Поняла!
Один!
Два!
Три!
Пошла!
Вон там!
А теперь...
Сучка, специально промазала.
Не собираешь меня пристрелить?
Но игры кончились, ты, бельмо на глазу!
Я забираю завод!
Чего?!
Достаточно.
В этом мире украсть украденное у самого грабителя означает, что ты в нашем деле.
Раз так, то когда я заберу твою жизнь, жаловаться не будешь.
Ты запятнала мой грабеж!
Рад, что пришел, брателло.
Не дергайся!
Извиняй, это конечная.
Я заберу и твою жизнь.
Бывай, брателло.
Игрушки какие-то использовал?!
Нет! Я же точно!..
Амелия, милая, ты как?
Эй... А ты не слишком небрежен?
Что, если бы милая Амелия пострадала?
Куда важнее то, что ты умер!
А, видишь ли, я сам подумал, что мне кранты, но вот.
Нет ничего лучше в пустыне для человека, чем жесткий томакун!
К тому же страховщицы рядом проезжали...
Ах, думал, что помру.
Засранец...
Я сверну тебе шею позже.
Э? Ты мне не рад?!
Прямо здесь свернуть?
Воздержись, пожалуйста.
Так мне еще что-нибудь вам рассказать?
Не будем больше.
Ваш!
Я хочу разобраться с тобой.
Что ты, не стоит...
Закройся!
Я продолжу жить, после того как заберу твою жизнь.
Не хочешь ответить на вызов в кости?
Вульфуд.
Не вмешивайся, пожалуйста.
Ты слишком добрый.
Амелия, милая.
Это будет не дуэль, но...
Когда упадет на землю.
Было ошеломляюще.
Легенда о человекоподобном тайфуне не просто вымысел, теперь я это поняла.
Прости.
Я должен извиниться перед тобой.
Верно.
Если бы ты не спас двадцать лет назад Гасбака, моя мама, возможно, была бы жива.
Мне очень жаль, честно.
Еще нет... Нет!.. Нет!..
Стой!
Твоя... жизнь...
Я украду!
Чего?!
Ты... эти перчатки...
Откуда у тебя эта перчатка?!
Я сделал их и отдал ей!..
Моя мама.
Моя мама оставила их мне.
Ч-чего?!
Верно.
Человек, которому ты оставил их двадцать лет назад.
Так... ты?..
После того как ты исчез, мама одна родила меня.
Она страдала и трудилась вовсю.
Быть не может!
Я дал ей то, с чем она могла жить легкой жизнью.
Подобные тебе все украли!
Все украли!
И никто не помог жене и ребенку Гасбака!
Ты знала...
Врачи даже не хотели осмотреть ее.
Она... дала их тебе...
Причин она не сказала.
А ты...
Совсем нет...
Совсем не то, да?
Не то, что хотела сказать мне мама.
Я тоже, похоже, бросила кости.
И не могу посмеяться над тобой.
Гасбак!
Ну думай, что вот так сбежишь!
Если не убью тебя, то не смогу жить, как хочу!
Ха, живучий гад оказался.
Ах, как же достало...
Чего он здесь забыл?
Вау, крутой дизайн.
Вульфуд, остальное на тебе.
Чего? Что за вздор?!
Доведи дело до конца!
В благодарность за машину.
Не нужна она мне!
Чтобы все вы сдохли.
Всех убью, один останусь!
Эй, каланча!
Ладно уж.
Эй, все нормально?
Эй, начали!
Все-таки...
Даже если не могут заплатить всю сумму, могли бы какой бонус выдать или небольшое вознаграждение.
Наемник не должен такое говорить.
Ты и сам можешь стать охотником за головами, да?
Почему же не станешь?
Как только я зайду в ментовку, меня сразу же сцапают!
И не рассчитывай на мой кошелек.
Снова за старое?
Я иду рядом с головой стоимостью в 60 миллиардов. Может, лучше было остаться шестеркой у грабителей?
Не шути так!
Отойди от меня!
Какой же ты вредный.
Мы, пожалуй, пойдем вперед.
Нужно вернуться в офис как можно скорее.
Хорошо, что не придется выплачивать страховку за статую!
О, рад за вас.
Страховавшее лицо оказалось преступником и сообщило фальшивое имя, само собой не будем.
К тому же, мы и о вас еще доложим!
Жизнерадостные девушки.
Идем со мной, это будет тебя защищать.
Спасибо.
Но я не могу податься в грабители.
А это сохраню.
Если верну, то наша связь разрушится, да?
И при следующей встрече...
Я проиграл ему.
А ты знал, что той девушке девятнадцать лет?
Ну, примерно так и думал.
Выходит, если бы ты не спас двадцать лет назад Гасбака, она бы не родилась?
Ну, это еще не все.
Кости не всегда выпадают неудачно.
Ага.
Эй, ты куда собрался?
До ближайшего города туда, по прямой.
Эй, подожди-ка!
Покажи мне эту бумажку!
Эй!
Сбежали от срока в 270 лет тюрьмы, братья Додонго...
Эй...
Ты серьезно... решил поохотиться?
На этих непростых ребят?
Так что?!
Эй, ответь!
Так что? Собрался на охоту?!
Да или нет?!
Эй, подожди!
КОНЕЦ